بغية المرتاد، لتصحيح الضاد

Keşfü'z-Zünûn kaydı. Bu madde Kâtib Çelebi'nin (ö. 1067/1657) bilinen kitaplar envanterinden gelir: eserin 17. yüzyılda bilindiğini gösterir. Eserin yazma nüshası Milli Kütüphane'de kayıtlı ve taranmış — yani eser kayıp değildir ve nüshası bugün okunabilir.
بغية المرتاد لتصحيح الضاد · Bugyetu'l-murtâd li-tashîhi'd-dâd
Müellif (katalogda): Alî b. Gânim el-Makdisî (920-1004/1514-1596)
Yer numarası: 06 Mil Yz A 6326/1 · 29 dijital poz
Milli Kütüphane kaydını aç →
Eşleşme nasıl kuruldu: Bu katalog başlığı hem Türkçe çeviriyazıyla hem Arap alfabesiyle yazıyor; eşleştirme yalnız Arapça sütun üzerinden, YEK taramasındaki ölçütle yapıldı. Çeviriyazı ekseni bilerek kullanılmadı: aynı kurumun Kâşif kataloğunda ölçüldü ve kesinlik %37'ye düşüyordu (Arapçada ünlü yazılmadığı için ünsüz iskeleti "fetih" ile "fâtiha"yı ayıramıyor). Üstüne bu kaynağa özgü bir kapı kondu: Keşf başlığında en az üç ayırt edici kelime. Sebebi ölçüldü — iki kelimelik başlıklarda kesinlik %71, üç ve üzerinde 24 eşleşmenin 24'ü bağımsız değerlendirmede doğru çıktı (örneklem küçük olduğu için "kusursuz" denmez; gerçek kesinlik %88'in üstündedir). Bedeli görünürdür: 493 aday eşleşmenin yalnız 270'i alındı.
وهي: رسالة. · على: مقدمة، وفصول. · أولها: (الحمد لله الذي وفق للنطق الفصيح ... الخ) .